Publikation

Informationsbroschüre "Anwendung der Sprache nationaler Minderheiten als Amtssprache am Beispiel ausgewählter Länder in Europa"

Die Publikation ist zugleich eine Expertise des Erlasses des Ministers für Inneres und Verwaltung der Republik Polen vom 18.03.2002 über die Fälle, in denen polnischsprachige Bezeichnungen und Texte von fremdsprachigen Übersetzungen begleitet werden dürfen. Die Expertise wurde von Prof. Grzegorz Janusz, dem Leiter des Lehrstuhls für ethnische Forschungen an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin, vorbereitet. Diese rechtliche Regelung ermöglicht es, in den von nationalen und ethnischen Minderheiten bewohnten Gebieten, Ämter und öffentliche Gebäude fremdsprachig zu beschriften. Aus unserer Beobachtung geht hervor, dass dieser Erlass den Angehörigen nationaler Minderheiten entweder nicht bekannt ist oder auch sie überzeugt sind, dass er nur für Grenzgebiete gilt.

Die Publikation stellt einerseits einen praktischen Ratgeber für die in Polen lebenden nationalen Minderheiten hinsichtlich der Anwendung dieses Erlasses dar, anderseits ist sie eine Art Informationsbroschüre zu den Möglichkeiten der Verwendung einer Minderheitensprache als Hilfsamtssprache in ausgewählten europäischen Ländern, wobei wir der Meinung sind, dass die Erfahrungen anderer Staaten bei der Vorbereitung entsprechender Regelungen in Polen von Bedeutung sein können.