Peter (Piotr) Lachmann oraz Henryk Waniek gośćmi "Aneksu Kulturalnego"

11 grudnia br., o godzinie 18.30 w chorzowskim Teatrze Rozrywki
rozpocznie się spotkanie z Peterem (Piotrem) Lachmannem oraz Henrykiem Wańkiem.
Rozmowę z wybitnymi artystami związanymi biograficznie i nierzadko twórczo z
Górnym Śląskiem poprzedzi spektakl "Hamlet gliwicki. Próba albo Dotyk przez
szybę" w wykonaniu Lothe Lachmann Videoteatru "Poza".
Owo
wyjątkowe wydarzenie, realizowane przez Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej przy
współpracy z Teatrem Rozrywki, zamknie jednocześnie tegoroczne
chorzowskie spotkania z cyklu "Górny Śląsk - świat najmniejszy"jak również
tegoroczną edycję cyklu spotkań Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej pt. "Aneks
Kulturalny".

Tegoroczna edycja spotkań w ramach cyklu
"Aneks Kulturalny" w sposób szczególny koncentruje się wokół
dialogu polsko-niemieckiego. Tematyka śląska pojawia się oczywiście jako motyw
przewodni wszystkich spotkań, jednak tym razem na Górny Śląsk oraz kwestię roli
dziedzictwa kulturowego w procesie kreowania tożsamości regionalnej i rozwoju
regionu, spojrzymy oczami uznanych przedstawicieli polskich i niemieckich
środowisk artystycznych, intelektualnych, czy też kulturotwórczych - często
mieszkających na co dzień poza naszym regionem.
11 grudnia
2006 roku o godz. 18.30 w Teatrze Rozrywki w Chorzowie
odbędzie się trzecie i ostatnie spotkanie w ramach "Aneksu
kulturalnego". Gośćmi moderatora spotkania Krzysztofa Karwata oraz Domu
Współpracy Polsko-Niemieckiej będą Peter (Piotr) Lachmann -
autor poezji, tekstów dramatycznych i esejów (w językach polskim i niemieckim)
tłumacz, reżyser, operator, scenarzysta i vidżej oraz Henryk
Waniek - eseista, prozaik, publicysta, malarz, krytyk sztuki, tłumacz,
filozof i podróżnik.
Rozmowę z wybitnymi gośćmi poprzedzi spektakl
Lothe Lachmann Videoteatru "Poza" pt. "Hamlet gliwicki.
Próba albo Dotyk przez szybę". Sztukę wyreżyserował Peter (Piotr)
Lachmann, a wystąpią w niej członkowie "tragicznej trupy ze
stolicy": Jolanta Lothe, Stanisława Łopuszańska (wirtualnie), Zbigniew
Konopka. W spektaklu, którego prapremiera miała miejsce 17 września br. w
Ruinach Teatru Miejskiego w Gliwicach, a premiera warszawska odbyła się 3
listopada br., wykorzystano fragmenty tekstów Williama Szekspira i Helmuta
Kajzara (ze sztuk: "Gwiazda", "Obora" i "Ciąg dalszy").

Henryk Waniek - ur.
1942 w Oświęcimiu, studia w ASP w Krakowie, na Wydziale Grafiki w Katowicach.
Autor m.in. utworów "Hermes w Górach Śląskich", "Opis podróży mistycznej z
Oświęcimia do Zgorzelca 1257-1957" czy też "Finis Silesiae". Ponadto malarz,
grafik, ilustrator książek, autor plakatów, scenograf sceniczny. Autor przekładu
m.in. tybetańskiej "Księgi śmierci", chińskiej "Księgi zmian", eseju Aldousa
Huxleya "Niebo i piekło". Laureat m.in. specjalnej nagrody śląskiej rządu Dolnej
Saksonii, m.in. za książkę "Opis podróży mistycznej z Oświęcimia do Zgorzelca"
(1998) oraz 11. edycji konkursu literackiego Fundacji Kultury za książkę "Finis
silesiae" (2003). W roku 2004 nominowany do Nagrody Literackiej NIKE za powieść
"Finis silesiae".

Peter (Piotr) Lachmann
- ur. w 1935 r. Gleiwitz (Gliwice), poeta, reżyser, tłumacz.
Przełożył na jęz. niemiecki ok. 40 polskich książek (m.in. Kołakowskiego,
Miłosza. Witkacego i Różewicza), za przekłady otrzymał w 1981 r. nagrodę
nowojorskiej Fundacji im. Jurzykowskich i w 1991 r. nagrodę paryskiej "Kultury".
Współzałożyciel i reżyser Lothe Lachmann Videoteatru "Poza". Autor zbioru esejów
"Wywołane z pamięci", a ostatnio sztuk "Opowieści pani Hoffmannowej" oraz
"Hamlet gliwicki (.)". Współautor (z Marią Peszek) tekstów piosenek do płyty
"Miasto mania"

Lothe Lachmann
Videoteatr "Poza" - postrzegany jako jedno z ciekawszych
zjawisk we współczesnym teatrze. Remigiusz Grzela podkreślając nieograniczoną
liczbę interpretacji sztuki, w taki sposób opisuje Videoteatr oraz
spektakl:
"Videoteatr Poza jest miejscem niezwykłym na teatralnej
mapie Warszawy. Powstał w 1985 roku, jako reakcja na zalew kraju magentowidami i
tandetnymi filmami wideo. Piotr Lachmann i Jolanta Lothe wykorzystali wideo w
tworzeniu prawdziwej sztuki. Ich teatr jest czymś pomiędzy eksperymentem sztuki
współczesnej, teatrem, filmem, czasem operą [.].Lachmann opowiada o sobie, o
swoim polsko-niemieckim rozdwojeniu. Opowiada o mieście, z którego pochodzi. O
Gleiwitz, czyli o Gliwicach [.]".

Organizatorzy: Dom Współpracy
Polsko-Niemieckiej, Teatr Rozrywki w Chorzowie
Partner
projektu: Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec we
Wrocławiu
Rezerwacja i sprzedaż biletów: Kasa Teatru
Rozrywki w Chorzowie, ul. Konopnickiej 1,
tel. 0 32 346 19
34

Kontakt i dalsze informacje:
Katarzyna
Sekuła, Dom Współpracy Polsko- Niemieckiej, ul. Rybnicka 27, 44-100 Gliwice,
tel. (0-32) 232 49 02 wew. 105, fax (0-32) 232 49 01 e-mail: katarzyna.sekula@haus.pl